Накануне в Вашингтоне состоялась премьера благотворительных чтений Diary of War. Реальные истории украинцев в войне впервые прозвучали в исполнении известных театральных актеров столицы США. Проект инициировала культурная активистка Дарья Коломиец, чтобы донести иностранной аудитории персональные истории из Украины, почтить память боевого медика Ирины Цыбух и совместно с United Help Ukraine собрать средства для добровольческого батальона «Госпитальеры».

Сценарий чтений состоял из семи историй, которые Дарья Коломиец выбрала из 41 эпизода своего одноименного документального подкаста, который она выпустила в 2022 году. Тогда, в первые месяцы полномасштабного вторжения, Дарья собирала голосовые сообщения от десятков людей по всей стране, монтировала и выкладывала их на цифровые площадки прямо из укрытия в Киеве. Теперь они звучат в американских театрах, где их в переводе читают титулованные актеры.

Так, кроме уже упомянутой медика Ирины Цыбух, погибшей во время ротации на Харьковском направлении, в театре прозвучала история Елены, жены бойца «Азова» Максима Никулина. Она узнала о своей второй беременности, когда ее муж был на «Азовстали» в российской осаде. Максим находится в плену уже три года и до сих пор не видел своего сына.

А также дневник Дениса Христова – экс-телеведущего и волонтера, который уже три года занимается эвакуацией гражданских из прифронтовых населенных пунктов, Юлии Кочетовой – фотожурналистки, которая работает в самых опасных местах Украины. За свою работу она награждена премиями Emmy и World Press Photo.

Ольги Булкиной – клоунессы в киевской больнице «Охматдет», Марата Шевченко – диджея и звукорежиссера, который весной 2022 года выехал из оккупированного Купянска на Харьковщине на мотоцикле, спасая коллекцию винилов и вышитую рубашку. Юрия Марченко – главного редактора онлайн-медиа Platfor.ma, который в первые недели большой войны потерял свою собаку из-за отсутствия своевременной ветеринарной помощи.

Режиссер чтений – Мьюза Гернис, которая уже не впервые сотрудничает с проектами Дарьи. На этот раз свои голоса украинским историям подарили местные звезды театральной сцены – вашингтонские актеры Холли Твайфорд, Эмили Таунли, Тони Нем, Лолита Мэри Горн, Дрю Копас, Рини Уилсон и Джереми Кит Хантер.

Автор проекта Дарья Коломиец говорит, что несмотря на новый город и ограниченное время на подготовку, все билеты были распроданы, а важные месседжи находили эмоциональный отклик публики:

«В Вашингтоне, центре политических решений для всего мира, мы сегодня рассказываем реальные истории из российско-украинской войны. О том, что Россия разрушила важный хаб медиков-добровольцев и более трех лет держит в плену Максима Никулина и других азовцев – их не вернули даже в последнем обмене на 1000 человек, за которым следила американская администрация. Пока эти темы требуют широкой огласки, мы будем их поднимать, потому что это не только художественный, но и адвокационный проект», – отметила Дарья.

Последний месяц Светлана Лобода провела в пути. Она побывала во многих городах Украины, уделив особое внимание восточным областям и фронтовой зоне. В частности, она посетила военные госпитали, встретилась с волонтерами в Запорожье и Херсоне, познакомилась с местными жителями в Днепре, Николаеве, Кривом Роге и Харькове.

Чтобы запечатлеть увиденное, певица вела видеодневник. Артистка решила ничего не оставлять за кадром: сон в машине, хот-доги на заправках и ночлег в бомбоубежище.

Светлана признается, что эта поездка ей была необходима.

«Я привыкла видеть Украину через окно машины, стремительно спеша на выступления, съемочные площадки, студии записи. Пока мне необходимо было ее почувствовать, несмотря на то, сколько времени на это уйдет и кто и что об этом напишет», – резюмировала она.

Всемирно известная британская актриса Кира Найтли озвучила дневник 12-летней харьковчанки Евы Скалецкой, получивший название You Don’t Know What War Is («Ты не знаешь, что такое война»).

Этой новостью поделилось издательство Bloomsbury, получившее право на публикацию записей девочки. К слову, это то же издательство, что издавало в Великобритании книги о волшебнике Гарри Поттере.

В дневнике Ева описала свой опыт выживания в первые дни российского вторжения, а также вынужденное бегство из Харькова в Дублин. Записи дают мощное понимание того, на что похожа война глазами ребенка.

«Я начала вести этот дневник, чтобы справиться с болью и записать пережитое, а потом, через много лет, вспомнить, как мое детство разрушила война», – рассказала Ева.

По словам Киры Найтли, рассказ девочки произвел на нее огромное впечатление.

«Это невероятно важная, и в то же время очень трогательная история. Для меня было большой честью принять участие в этом проекте и озвучить невероятную историю Евы», – отметила актриса.

Представитель издательства Том Скипп, отвечавший за аудиозапись дневника, похвалил Киру Найтли за то, что ей отлично удалось передать вдумчивый и проницательный голос автора.

«Для самой Евы было очень важно, что Кира решила поработать над записью дневника, и актриса со своим подходом добилась невероятного. Она смогла передать юный, но не по годам мудрый тон Евы, дополнив его проникновенностью и убедительностью», – сказал он.

Дневник был оформлен иллюстрациями украинской художницы Анастасии Стефурак, он также содержит личные фотографии Евы.

К слову, дневники украинских детей, которые те стали вести после начала полномасштабного вторжения россии на территорию Украины, уже не раз привлекали внимание мирового сообщества, однако до сих пор ни один из них не был опубликован.

Озвучка Киры Найтли появилась в доступе 25 октября, а печатная версия книги, кроме Великобритании, будет в продаже еще в 12 странах, включая Украину. Украинское издательство Vivat уже купило права на перевод книги.