Легендарная французская актриса Катрин Денев, которая поддерживает народ Украины с первых дней российского вторжения, озвучила книгу «Абрикосы Донбасса» украинской поэтессы Любови Якимчук.

Аудиокнига, рассказывающая о войне на Донбассе, появится на французских аудиоплатформах под названием Les Abricots du Donbas. Этой новостью Якимчук поделилась в своих соцсетях.

«Уже можно рассказывать. Катрин Денев озвучила «Абрикосы Донбасса», и наша с ней аудиокнига отныне в книжных магазинах Франции, а также на всех французских аудиоплатформах. Там услышите и мой голос, потому что заголовки и еще пять-шесть стихов начитала я, на украинском», – сообщила писательница.

Печатная версия книги Les Abricots du Donbas в переводе Ирины Дмитришин и Агат Бонин (Agathe Bonin) вышла в издательстве Les éditions des femmes в прошлом году.

«Это замечательное издательство, которое в 70-х годах основала феминистка Антуанет Фукке. Их коллекция аудиокниг существует еще с 1980 года, и, как мне говорили, это первое издательство, которое начало собирать известные голоса», – поделилась Якимчук.

Что важно, по словам издателей, у Катрин Денев есть свой круг слушателей, которые не пропускают ни одного ею начитанного текста, поэтому это еще одна возможность рассказать всему миру о военных преступлениях российской армии.

Добавим, книга «Абрикосы Донбасса» была выпущена летом 2015 года «Видавництвом Старого Лева». Сборник уже переведен на польский, эстонский, шведский и английский языки.

Всемирно известная британская актриса Кира Найтли озвучила дневник 12-летней харьковчанки Евы Скалецкой, получивший название You Don’t Know What War Is («Ты не знаешь, что такое война»).

Этой новостью поделилось издательство Bloomsbury, получившее право на публикацию записей девочки. К слову, это то же издательство, что издавало в Великобритании книги о волшебнике Гарри Поттере.

В дневнике Ева описала свой опыт выживания в первые дни российского вторжения, а также вынужденное бегство из Харькова в Дублин. Записи дают мощное понимание того, на что похожа война глазами ребенка.

«Я начала вести этот дневник, чтобы справиться с болью и записать пережитое, а потом, через много лет, вспомнить, как мое детство разрушила война», – рассказала Ева.

По словам Киры Найтли, рассказ девочки произвел на нее огромное впечатление.

«Это невероятно важная, и в то же время очень трогательная история. Для меня было большой честью принять участие в этом проекте и озвучить невероятную историю Евы», – отметила актриса.

Представитель издательства Том Скипп, отвечавший за аудиозапись дневника, похвалил Киру Найтли за то, что ей отлично удалось передать вдумчивый и проницательный голос автора.

«Для самой Евы было очень важно, что Кира решила поработать над записью дневника, и актриса со своим подходом добилась невероятного. Она смогла передать юный, но не по годам мудрый тон Евы, дополнив его проникновенностью и убедительностью», – сказал он.

Дневник был оформлен иллюстрациями украинской художницы Анастасии Стефурак, он также содержит личные фотографии Евы.

К слову, дневники украинских детей, которые те стали вести после начала полномасштабного вторжения россии на территорию Украины, уже не раз привлекали внимание мирового сообщества, однако до сих пор ни один из них не был опубликован.

Озвучка Киры Найтли появилась в доступе 25 октября, а печатная версия книги, кроме Великобритании, будет в продаже еще в 12 странах, включая Украину. Украинское издательство Vivat уже купило права на перевод книги.