Даша Астафьева в сотрудничества с издательством LAURUS озвучит книгу молодого писателя из Кропивницкого Кирилла Полищука «Птичье кладбище».

«Наша первая книга в работе. Почему именно она? Банальнее не скажешь. Но здесь все мы. Вместе живем, вместе стараемся не думать о смерти. И автор нам помогает каждым новым рассказом изменить отношение к ней. Кто-то во мне всегда тихо радуется, что здесь, в напечатанной вселенной, все гораздо сложнее и запутаннее, чем в нашем настоящем. Иногда этого «кто-то» мне хочется подавить. Иногда я его так стыжусь и боюсь, что ничего не остается, как взять за руку и с каждой новой буквой уводить в сторону света, как слепого ребенка», – написала Даша в соцсети.

Певица надеется, что этот дебютный сборник Кирилла Полищука из восьми связанных между собой рассказов также сильно понравится ее поклонникам, как и ей самой:

«Я буду не я, если вы не полюбите эту книгу, как полюбилась она мне. Не проживете каждый уголок мыслей и исповеданий. Дождитесь вместе с нами».

Книга «Птичье кладбище» рассказывает об обычной жизни современных людей, их взрослении, обретении опыта и самосознании, которые происходят в антиутопической реальности с сюрреалистическими элементами. Общий мотив издания – птицы, выступающие в произведениях символическими главными и второстепенными персонажами.

Netflix в Украине доступен с 2016 года, украинские субтитры к некоторым фильмам и сериалам начали появляться в конце 2019-го, а вот об украинском дубляже мы только мечтали. Однако на днях стало известно, что две украинские студии Postmodern Postproduction и «Так Треба Продакшн», которые входят в структуру FILM.UA Group, стали партнерами Netflix. Отныне они будут заниматься дублированием, транскрибированием и контролем качества фирменной продукции Netflix на украинском языке. Обе студии получили от Netflix высокий статус — GOLD.

У Netflix действует программа сотрудничества со студиями по всему миру: они создают субтитры и озвучку для контента на разных языках. Для того, чтобы участвовать в этой программе, студия должна соответствовать стандартам Netflix, а также подать заявку. Среди стандартов — качество продукта, охрана здоровья, условия работы и т.д.