Испанская певица Rosalía презентовала новый, четвертый альбом LUX, в котором впервые спела на украинском языке. Так, в песне De Madrugá («На рассвете») звучит фраза: «Я не шукаю помсти, помста шукає мене».

Пластинка LUX стала одной из самых амбициозных в карьере Rosalía: там 18 треков, исполненных на 13 языках мира. Среди них, помимо украинского, также испанский, каталонский, английский, латинский, арабский, японский и немецкий.

По словам продюсеров, украинский язык для пластинки выбрали в знак уважения к силе украинской культуры и к людям, которые борются за свободу и вдохновляют весь мир.

Также известно, что к созданию песни присоединилась и украинская исполнительница Алина Паш: ее голос выделяется в хоровом припеве, где рефреном звучат слова «На світанку». По словам самой Алины, сотрудничество с Rosalía стало для нее «волшебным творческим опытом и знаком того, что украинский язык имеет силу звучать по всему миру».

33-летняя Rosalía с уважением отнеслась к культурам разных народов. В течение года она занималась с преподавателями, чтобы усовершенствовать произношение иностранных слов и правильно передать его в песнях.

«Я люблю путешествовать, знакомиться с людьми и изучать разные культуры. Мне интересно испытывать себя — петь на других языках, исследовать новые звуки, расширять свои границы как музыканты», — рассказала артистка.

Название альбома — LUX, что в переводе с латыни означает «свет», символизирует внутренний поиск и духовное возрождение. В записи нескольких композиций участвовали музыканты Лондонского симфонического оркестра, а сама пластинка объединяет элементы от рейва до оперы.

В конце рабочей недели украинские артисты традиционно радуют нас музыкальными новинками. В этот раз о своем творчестве напомнил Дима Монатик. В рамках проекта Repair артист перевыпустил еще один свой знаковый трек на родном украинском языке.

На этот раз Дима «починил» песню «Мокрая», которая теперь называется «Мокра».

«Буду очень рад, если уделите время и немного поднимете себе настроение, прослушав песню на музыкальных платформах», – призвал Дима.

Поклонники уже успели оценить музыкальную новинку от Monatik, отметив, что трек звучит даже лучше, чем в оригинале.

Добавим, до полномасштабной войны многие артисты считали, что очень непросто из украиноязычного трека сделать хит. К счастью, они глубоко заблуждались!

Одной из целей войны россии против Украины якобы должна была стать защита прав русскоязычного населения. Однако власти РФ просчитались в преступных планах. Через полтора месяца после полномасштабного вторжения произошло небывалое сплочение украинцев. Сидя в подвалах, бомбоубежищах или метро, люди еще больше осознавали, что они украинцы. Со своей историей, культурой и языком, мужеством которых сейчас восхищается весь мир.

Украинцы очень быстро стали отказываться от всего русского. Ведь никто не хочет иметь ничего общего с агрессором, тем более «быть спасенным» из-за языка, на котором общаются. Их примеру последовали и многие известные украинцы. Артисты массово начали переводить свои песни на украинский язык и дальше выпускать треки только на нем. Среди них и Дима Монатик.

Артист к этому шагу решил подойти со всей серьезностью, запустив проект под названием Repair. С его помощью исполнитель надеется «починить» свои легендарные хиты и перевыпустить их на родном украинском языке. Первым из них стал трек «Каждый раз».

Редакция INSIDER.UA уже успела прослушать новую версию песни – она теперь звучит еще лучше.

В период полномасштабной агрессии РФ против Украины значительное количество украинцев начало штудировать солов’їну: кто-то только взялся за азы, а кто-то уже переходит на государственный язык во всех аспектах жизни. Так или иначе, курсы по изучению украинского сейчас переживают свой апогей. Важным этапом в изучении языка является его активное использование в быту, советуют эксперты, поэтому изучить теорию – только половина дела, важно начать говорить. А чтобы не стыдиться пока не идеальной речи, произношение можно улучшить даже самостоятельно. Благо, для этого есть проверенные методы.

Екатерину Сергееву знают сотни людей, а вот слышат – миллионы. Она стояла у истоков украинского дубляжа в начале 2000-х годов и активно продвигала украинский на экраны тогда, когда на это еще не было спроса. Именно голосом Екатерины в отечественном дубляже говорят Камерон Диас, Мила Кунис, Дженнифер Анистон, Мила Йовович и другие голливудские звезды. Первый украиноязычный дубляж в нашей стране – фильма «Отпуск по обмену», где Екатерина озвучила Кейт Уинслет, – вообще считается одним из лучших в мире – это официально признал Голливуд.

В 2015 году актриса основала собственный проект «Мовна майстерність», где обучает людей постановке голоса, дикции, правильному дыханию во время речи и так далее. Во время войны, когда спрос на усовершенствование украинского достиг своего расцвета, Екатерина Сергеева как на собственной Instagram-странице, так и на странице «Мовної майстерності»  начала активно делиться бесплатными практическими советами по технике речи на украинском. Редакция INSIDER.UA обратилась к Екатерине с просьбой посоветовать наиболее эффективные упражнения по улучшению украинского произношения, которые можно делать в домашних условиях.

 

Посмотреть эту публикацию в Instagram

 

Публикация от Катерина Сергеєва (@katerinna_sergeeva)

Первое, что нам нужно осознать, переходя на украинский, – это широту и мелодичность гласных»
Екатерина Сергеева

Первое, что нам нужно осознать, переходя на украинский, – это широту и мелодичность гласных. Они более широкие, чем в русском, поэтому требуют большего открытия рта, то есть опущения нижней челюсти. Для этого можете самостоятельно делать артикуляционные упражнения, которые я рекомендую.

1. Открываем рот, опускаем нижнюю челюсть (8 раз). Уровень раскрытия рта примерно 4-5 см. Задача: размять именно те мышцы, которые опускают челюсть вниз, а не в стороны, чтобы во время речи достичь объема у гласных. Перед этим сформированными кулачками можно разогреть зону щек, а точнее, мышцы под ними. Опустите челюсть. Подвигайте в разные стороны, осторожно (8 раз), разминая дополнительную группу челюстных мышц. Поскольку мышцы на лице вплетены друг в друга, вы таким образом немного подготовите артикуляцию к работе.

2. Вслух широко и полнозвучно произнесите украинские гласные: І – И – Е – А – О – … Представьте, что в 5 метрах от вас стоит собеседник, который не очень хорошо вас слышит. Задача: образовать свободный объемный гласный звук и немного протянуть его, чтобы он как будто «долетел» к воображаемому собеседнику. Например, «iiiiii, iiiii, ееееее» и так далее.
3. Произнесите слова с большим количеством гласных, которые чередуются с одним согласным. Хлопайте в ладоши на ударном слоге, чтобы приучиться к ритмоструктуре украинской речи. Гласные должны звучать широко и не плоско! Слова для тренировки: молоко, оборона, завірюха, вересень, граматика, правило.

В публичном пространстве все чаще стали звучать призывы к возрождению и защите украинского языка. Многие русскоязычные украинцы после полномасштабного вторжения РФ перешли на украинский, не желая больше разговаривать на языке страны-агрессора. Этой позиции придерживаются и звезды шоу-бизнеса. Артисты один за одним начали выпускать украиноязычные треки, а блогеры – выдавать украиноязычный контент.

К ним присоединилась и Надя Дорофеева. Она решила перевести трек raznotsvetnaya на украинский язык.

«После 24 февраля приоритеты каждого украинца изменились, а главными для всех цветами стали желтый и голубой. Поэтому я решила добавить этих красок песне raznotsvetnaya и спеть ее на украинском», – прокомментировала Надя.

Автором нового текста стала победительница конкурса на лучшую адаптацию трека, который певица объявила ранее в соцсетях. Чувственная композиция была визуализирована в Lyric-видео и размещена на канале артистки в YouTube. Поклонники уже успели оценить музыкальную новинку от Дорофеевой, отметив, что песня теперь звучит еще лучше.