Всесвітньо відома британська актриса Кіра Найтлі озвучила щоденник 12-річної харків’янки Єви Скалецької, який отримав назву You Don’t Know What War Is («Ти не знаєш, що таке війна»).

Цією новиною поділилося видавництво Bloomsbury, яке отримало право на публікацію записів дівчинки. До речі, це те саме видавництво, що видавало у Великій Британії книги про чарівника Гаррі Поттера.

У щоденнику Єва описала свій досвід виживання в перші дні російського вторгнення, а також вимушену втечу з Харкова до Дубліна. Записи дають сильне розуміння того, на що схожа війна очима дитини.

«Я почала вести цей щоденник, щоб впоратися з болем і записати пережите, а потім, через багато років, згадати, як моє дитинство зруйнувала війна», – розповіла Єва.

За словами Кіри Найтлі, розповідь дівчинки справила на неї величезне враження.

«Це неймовірно важлива і водночас дуже зворушлива історія. Для мене було великою честю взяти участь у цьому проєкті і озвучити неймовірну історію Єви», – зазначила актриса.

Представник видавництва Том Скіпп, який відповідав за аудіозапис щоденника, похвалив Кіру Найтлі за те, що їй чудово вдалося передати вдумливий та проникливий голос автора.

«Для самої Єви було дуже важливо, що Кіра вирішила попрацювати над записом щоденника, і актриса зі своїм підходом досягла неймовірного. Вона змогла передати юний, але не за роками мудрий тон Єви, доповнивши його проникливістю та переконливістю», – сказав він.

Щоденник був оформлений ілюстраціями української художниці Анастасії Стефурак, також він містить особисті фотографії Єви.

До речі, щоденники українських дітей, які ті стали вести після початку повномасштабного вторгнення росії на територію України, вже неодноразово привертали увагу світової спільноти, проте досі жодного з них не було опубліковано.

Озвучка Кіри Найтлі з’явилася у доступі 25 жовтня, а друкована версія книги, окрім Великобританії, буде у продажу ще у 12 країнах, включаючи Україну. Українське видавництво Vivat вже придбало права на переклад книги.