Легендарна французька акторка Катрін Денев, яка підтримує народ України з перших днів російського вторгнення, озвучила збірку «Абрикоси Донбасу» української поетки Любові Якимчук.

Аудіокнига, яка розповідає про війну на Сході, з’явиться на французьких аудіоплатформах під назвою Les Abricots du Donbas.

Цією новиною Якимчук поділилася у своїх соцмережах.

«Уже можна розказувати. Катрін Денев озвучила «Абрикоси Донбасу», і наша з нею аудіокнига відтепер у книгарнях Франції, а також на всіх місцевих аудіоплатформах. Там почуєте і мій голос, бо заголовки та ще п’ять-шість віршів начитала я, українською», – повідомила письменниця.

Друкована версія книжки Les Abricots du Donbas у перекладі Ірини Дмитришин та Агат Бонін (Agathe Bonin) опублікована у видавництві Les éditions des femmes торік.

«Це чудове видавництво, яке у 70-х роках започаткувала феміністка Антуанет Фукке. Їхня колекція аудіокниг існує ще з 1980 року, і, як мені сказали, це перше видавництво, яке почало збирати відомі голоси», – зазначила Якимчук.

Що важливо, Катрін Денев має своє коло слухачів, які не пропускають жодного нею начитаного тексту, тому це ще одна нагода розповісти світові про воєнні злочини російської армії.

Збірка «Абрикоси Донбасу» надрукована влітку 2015 року у «Видавництві Старого Лева». Вона вже перекладена польською, естонською, шведською та англійською мовами.

16 травня на Лазуровому узбережжі Франції стартував 76-й Каннський міжнародний кінофестиваль. Спочатку пройшла традиційна фотозйомка журі, яке цього разу очолив режисер фільму «Трикутник смутку» Рубен Естлунд. А потім усі гості вирушили на офіційну червону доріжку, присвячену прем’єрі стрічки Майвенн Ле Беско «Фаворитка» з Джонні Деппом у головній ролі, яка відкрила фестиваль.

Одним із головних моментів церемонії відкриття стала поява на сцені легендарної французької актриси Катрін Денев. Саме вона, до речі, прикрасила постер фестивалю. Привітати всіх, хто зібрався, актриса вирішила віршем Лесі Українки «Надія». Денев прочитала його у перекладі на французьку мову. 

«Неперевершена Катрін Денев підтримала Україну. Кіноакторка зачитала вірш Лесі Українки «Надія» під час церемонії відкриття. Світ кіно підтримує нашу державу. Ми дуже вдячні за солідарність», — написав керівник Офісу Президента України Андрій Єрмак у своєму Telegram-каналі.

Відео: @france2

Нагадаємо, «Надія» — це дебютний вірш Лесі Українки. Поетеса написала його у 1800 році в Луцьку, під впливом звістки про долю тітки Олени Антонівни Косач, яку відправили до сибірських таборів за участь у революційному русі. Публікуємо вірш:

Ні долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна:
Надія вернутись ще раз на Вкраїну,
Поглянути ще раз на рідну країну,
Поглянути ще раз на синій Дніпро, –
Там жити чи вмерти, мені все одно;
Поглянути ще раз на степ, могилки,
Востаннє згадати палкії гадки…
Ні долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна. 

Фото обкладинки: @festivaldecannes

Учора стартував 79-й Венеціанський міжнародний кінофестиваль. За традицією, що вже склалася, головним майданчиком заходу виступив італійський острів Лідо, де зібралося безліч відомих гостей.

Найбільше уваги преси привернула Катрін Деньов, якій цього року на фестивалі вручать почесного «Золотого Лева» за внесок у кінематограф та досягнення у кар’єрі. Легенда французького кіно продемонструвала всьому світу свою солідарність із Україною, прикрасивши лацкан блузи українським прапором.

Коли журналісти поцікавилися, що вона хотіла сказати своїм жестом, та відповіла: «Моя душа і думки з українцями щодня».

 

Посмотреть эту публикацию в Instagram

 

Публикация от La Biennale di Venezia (@labiennale)

Під час церемонії відкриття кінофестивалю надали слово президентові України Володимиру Зеленському. У своєму 7-хвилинному відеозверненні він закликав діячів культури не бути байдужими до війни, розв’язаної РФ проти України.

«Шановні учасники та гості Венеціанського кінофестивалю! Я ціную можливість звернутися сьогодні до вас і розповісти нашу історію. Про Україну, її народ і війну, яку росія веде проти нас 189 днів. Історія – поза конкурсом і поза межами людяності та здорового глузду. Драма, заснована на реальних подіях. Втілена в життя реальними нелюдами, вбивцями, катами, терористами. Трагедія не в супроводі геніальної музики Морріконе, а бридких частівок і звуків вибухів, пострілів, сирен повітряної тривоги. Хорор тривалістю не 120 хвилин, а 189 днів. 189 днів війни, яка йде в Україні і від якої нібито втомились Європа та світ. Так каже росія. Цього хоче росія. Цього росія домагається. Примітивний сюжет у трьох актах, щоб світ зробив три драматичні помилки: звик до війни, змирився з війною, забув про війну. Цей задум ніколи не має втілитись у життя. Діячі культури, режисери, продюсери, актори, драматурги, оператори, композитори, художники, дизайнери, кінокритики й тисячі інших людей із різних країн світу й однієї кінематографічної родини! Ваша позиція важлива, ваш голос впливовий, ваше слово гучне. Найменше, що ви можете сьогодні зробити, а точніше не зробити, – це не мовчати, не боятися, не відвертатись, не проходити повз і не бути байдужим до війни в Україні, яку розв’язала росія», – закликав президент України, після чого на екрані з’явилися титри з іменами українських дітей, яких безжально вбила росія.

На момент виходу відео в Україні внаслідок збройної агресії РФ було вбито 358 українських дітей, 735 поранених, 223 зникли безвісти та ще 7013 було викрадено з країни.

«Це список Кремля. To be continued… To be continued? Відповідь на це питання сьогодні залежить від усіх нас. Щоразу, коли хтось каже про втому від України, слід згадати ці титри. Втомитися від України – означає відмахнутися від цих імен. Забути ці імена. Я впевнений, що весь цивілізований світ не зробить цього ніколи, не здасться, буде з Україною до кінця, до переможного кінця, коли правда й справедливість почують оплески! Слава Україні!» – підсумував Володимир Зеленський.

Після закінчення емоційної промови президента України гості церемонії почали голосно аплодувати.

Фото обкладинки: @labiennale