Легендарна французька акторка Катрін Денев, яка підтримує народ України з перших днів російського вторгнення, озвучила збірку «Абрикоси Донбасу» української поетки Любові Якимчук.

Аудіокнига, яка розповідає про війну на Сході, з’явиться на французьких аудіоплатформах під назвою Les Abricots du Donbas.

Цією новиною Якимчук поділилася у своїх соцмережах.

«Уже можна розказувати. Катрін Денев озвучила «Абрикоси Донбасу», і наша з нею аудіокнига відтепер у книгарнях Франції, а також на всіх місцевих аудіоплатформах. Там почуєте і мій голос, бо заголовки та ще п’ять-шість віршів начитала я, українською», – повідомила письменниця.

Друкована версія книжки Les Abricots du Donbas у перекладі Ірини Дмитришин та Агат Бонін (Agathe Bonin) опублікована у видавництві Les éditions des femmes торік.

«Це чудове видавництво, яке у 70-х роках започаткувала феміністка Антуанет Фукке. Їхня колекція аудіокниг існує ще з 1980 року, і, як мені сказали, це перше видавництво, яке почало збирати відомі голоси», – зазначила Якимчук.

Що важливо, Катрін Денев має своє коло слухачів, які не пропускають жодного нею начитаного тексту, тому це ще одна нагода розповісти світові про воєнні злочини російської армії.

Збірка «Абрикоси Донбасу» надрукована влітку 2015 року у «Видавництві Старого Лева». Вона вже перекладена польською, естонською, шведською та англійською мовами.

Бренд Guzema Fine Jewelry продовжує розповідати всьому світу про культуру та самобутність українського народу. Цього разу засновниця марки Валерія Гузема запустила відеопроєкт, який отримав назву «МОЇ». Він покликаний популяризувати українську мову, розкрити її красу та дослідити важливість рідної мови як фактору об’єднання українців.

Першими героями проєкту виступили співачка Джамала та письменниця Любов Якимчук.

Зокрема, Джамала під час підготовки до виступу у Львівському оперному театрі імені Соломії Крушельницької поділилася з глядачами, наскільки важливою є мова для її сім’ї, а також розповіла про процес написання пісень українською мовою.

А Любов Якимчук, гуляючи вулицями улюбленого Подолу у Києві, поміркувала над висловом «розставити всі крапки над і» і поділилася тим, яку роль відіграє мова під час роботи над творами.

Символом проєкту стала підвіска, у якій викарбувана літера «ї». Прикраса присвячена саме цій літері, адже «ї» існує лише в українському алфавіті і символічно вважається знаком української свободи.

«Мова для мене – це не просто інструмент спілкування, це дещо глибше. Мені подобається, як звучить мій голос і тембр українською. Я відчуваю себе більш лагідною і жіночною, коли говорю рідною мовою. Крім усього, моя улюблена поезія – це твори написані українською. Я вважаю, що вони дійсно особливі, вони можуть смикнути за найтонші нитки душі», – ділиться дизайнерка Валерія Гузема.

Прикраси створені з жовтого та білого золота 585 проби, і вже доступні до замовлення на сайті Guzema Fine Jewelry.

Добавимо, відеопроєкт «МОЇ» має просвітницьку місію та триватиме декілька місяців за участі українських письменників, громадських діячів та інших видатних особистостей.