Diary of War: щоденник Ірини Цибух прозвучав у театрі Вашингтона

Премʼєра у столиці США

Напередодні у Вашингтоні відбулася премʼєра благодійних читань Diary of War. Реальні історії українців у війні вперше прозвучали у виконанні відомих театральних акторів столиці США. Проєкт ініціювала культурна активістка Дарʼя Коломієць, аби донести іноземній аудиторії персональні історії з України, ушанувати памʼять бойової медикині Ірини Цибух і спільно з United Help Ukraine зібрати кошти для добровольчого батальйону «Госпітальєри».

Сценарій читань складався з семи історій, які Дарʼя Коломієць вибрала з-поміж 41 епізоду свого однойменного документального подкасту, який вона випустила 2022 року. Тоді, в перші місяці повномасштабного вторгнення, дівчина збирала голосові повідомлення від десятків людей по всій країні, монтувала і викладала їх на цифрові майданчики просто з укриття в Києві. Тепер вони лунають в американських театрах, де їх у перекладі читають титуловані актори.

Так, окрім уже згаданої медикині Ірини Цибух, котра загинула під час ротації на Харківському напрямку, у театрі прозвучала історія Олени, дружини бійця «Азову» Максима Нікуліна. Вона дізналася про свою другу вагітність саме тоді, коли її чоловік був на «Азовсталі» в російській облозі. Нині Максим перебуває в полоні вже три роки і досі не бачив свого сина.

А також щоденник Дениса Христова – екстелеведучого і волонтера, що вже три роки евакуйовує цивільних із прифронтових населених пунктів, Юлії Кочетової – фотожурналістки, яка працює в найнебезпечніших місцях України. Вона нагороджена преміями Emmy та World Press Photo.

Ольги Булкіної – клоунеси у київській лікарні «Охматдит», Марата Шевченка – діджея і звукорежисера, що навесні 2022 року виїхав з окупованого Купʼянська на Харківщині на мотоциклі, рятуючи колекцію вінілів і вишиту сорочку. Юрія Марченка – головного редактора онлайн-медіа Platfor.ma, який в перші тижні великої війни втратив свого собаку через відсутність вчасної ветеринарної допомоги.

Режисерка читань — Мьюза Гьорніс, яка вже не вперше співпрацює з проєктами Дарʼї. Цього разу свої голоси українським історіям подарували місцеві зірки театральної сцени – вашингтонські актори Голлі Твайфорд, Емілі Таунлі, Тоні Нем, Лоліта Мері Горн, Дрю Копас, Ріні Вілсон та Джеремі Кіт Гантер.

Авторка проєкту Дарʼя Коломієць розповідає, що, попри нове місто і обмежений час на підготовку, усі квитки були розпродані, а важливі меседжі знаходили емоційний відгук публіки:
«У Вашингтоні, центрі політичних рішень для всього світу, ми сьогодні розповідаємо реальні історії з російсько-української війни. Про те, що Росія зруйнувала важливий хаб медиків-добровольців і понад три роки тримає в полоні Максима Нікуліна та інших азовців – їх не повернули навіть в останньому обміні на 1000 людей, за яким стежила  американська адміністрація. Доки ці теми потребують широкого розголосу, ми будемо їх порушувати, бо це не лише мистецький, але й адвокаційний проєкт», – наголосила Дарʼя.