Новость дня: на Netflix появится украинская озвучка

Наконец-то!

Netflix в Украине доступен с 2016 года, украинские субтитры к некоторым фильмам и сериалам начали появляться в конце 2019-го, а вот об украинском дубляже мы только мечтали. Однако на днях стало известно, что две украинские студии Postmodern Postproduction и «Так Треба Продакшн», которые входят в структуру FILM.UA Group, стали партнерами Netflix. Отныне они будут заниматься дублированием, транскрибированием и контролем качества фирменной продукции Netflix на украинском языке. Обе студии получили от Netflix высокий статус — GOLD.

У Netflix действует программа сотрудничества со студиями по всему миру: они создают субтитры и озвучку для контента на разных языках. Для того, чтобы участвовать в этой программе, студия должна соответствовать стандартам Netflix, а также подать заявку. Среди стандартов — качество продукта, охрана здоровья, условия работы и т.д.