В сериале «Утреннее шоу» упомянули российские обстрелы Мариуполя
И войну в Украине в целом
В третьем сезоне сериала «Утреннее шоу» от Apple TV+ вспомнили трагические события в Мариуполе. Тему русско-украинской войны подняли в четвертой серии.
По сюжету героиня Брэдли Джексон, которую сыграла Риз Уизерспун, ищет координатора, который поможет фоторепортеру сделать сюжет новостей об обстреле Мариуполя российскими войсками:
– Что у тебя?
– Обстрел Мариуполя. Сюжет будет важным. Международный отдел не пошлет корреспондента в Украину. Все боятся после случившегося с французской группой новостей. Но если мы расскажем об этом первые…
– Что тебе нужно?
– Мне нужен фиксер. Чтобы кто-нибудь провез туда моего фотографа. Ты была там в феврале. И я подумала, может, у тебя кто-нибудь есть.
– Да, есть один знакомый. Павел. Он… надежный человек, хотя не очень хорошо говорит по-английски.
— Я понимаю, что это неофициально, но…
– Перестань. Я развлекаю рекламодателей, а в Украине гибнут люди. Мы это сделаем.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Далее показан фотограф, который в разговоре с продюсером Мией Джордан рассказывает, как россияне бомбят город и расстреливают гражданских на улицах. А героиня Уизерспун отмечает, что нужно не молчать о войне, ведь погибают невинные люди.
Интересно, что в русском дубляже этот же эпизод перевели не упоминая россиян вообще. В частности, там вспоминают «боевиков», а потом вообще говорят, что «Азов» убивает гражданских на улице».
Напомним, «Утреннее шоу» — это американский телесериал с Дженнифер Энистон, Риз Уизерспун и Стивеном Кареллом в главных ролях, который начал выходить на Apple TV+ в 2019 году.
В центре сюжета — работа ведущих «Утреннего шоу» и телекомпании, которая попадает в скандал из-за сексуальных домогательств работниц со стороны ведущего.
В то же время, в сериале освещают не только судьбы журналисток, которые борются против домогательств, но и «закулисье» телевидения и остросоциальные темы, вроде культуры отмены или запрета абортов.
Фото: Apple TV+
