В Украине издали дебютный роман Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде»
Перевел знаменитый кинопереводчик Олег Колесников
Украинское издательство «А-ба-ба-га-ла-ма-га» выпустило дебютный роман американского режиссера и сценариста Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде».
«За право на издание книги соревновались 10 украинских издательств, что стало рекордом для нашего книжного рынка. Блестящий перевод романа осуществил известный кинопереводчик Олег Колесников, автор перевода оригинального фильма «Однажды в Голливуде», – говорится на странице издательства в Инстаграм.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
«Любовное письмо Голливуда шестидесятых, глубокое погружение в кинематографический мир его золотых времен, изобретательный юмор – все это в первом романе Квентина Тарантино, где он, не ограниченный рамками хронометража, разворачивает эпическое полотно солнечных воспоминаний своего детства», – пишет Колесников в аннотации.
По словам переводчика, по содержанию книга сильно отличается от фильма: «Известный зрителям сюжет и фирменные, мгновенно узнаваемые диалоги в книге раскрываются по-новому, становясь фундаментом крепко настоянной, синефильски заряженной «режиссерской версии» фильма, открывающей читателю «расширенную вселенную Голливуда» от Тарантино».
Книга уже в продаже, ее можно заказать онлайн на сайте издательства.
